[中国語でよく使う四字熟語] 一见钟情[yī jiàn zhōng qíng]


ピンイン(拼音)

yī jiàn zhōng qíng


発音


意味

一目惚れする.

自分の理解

出会った瞬間に、恋愛感情を持ってしまう〜頭が真っ白になる。
時間が止まったように感じたら、それが「一见钟情」ですね。

私は何回もあったね?
皆さんもきっと何回も 一见钟情 したことがあるでしょうね〜


例文

1.中文:我们一见钟情。
和文:私たちは一目惚れ同士です。

2.中文:你都几岁了,你还相信一见钟情吗?
 和文:お前いくつだよ。まだ一目惚れなんて信じてるの?

出処(でどころ)

清·墨浪子《西湖佳话》:“乃蒙郎君一见钟情,故贱妾有感于心。”


類義語

  • 一见倾心、一见如故、一拍即合

対義語

  • 无动于衷、行同陌路、视同路人

[中国語でよく使う四字熟語] 雪中送炭 [xuě zhōng sòng tàn]



ピンイン(拼音)

xuě zhōng sòng tàn


発音


意味

(雪中に炭を送る>)困っている人に物質的援助をする.

自分の理解

昔は空調もないし、
雪の寒い中で、炭を貰ったら暖かく感じて感謝の気持ちが溢れますね。

やっていることが対象者にとってちょうど良いタイミングというニュアンスが強い。

良く「锦上添花」と一緒に使ったりする。


例文

1.与其锦上添花,不如雪中送炭

2.锦上添花者多,雪中送炭者少。

3.锦上添花易,雪中送炭难。

出処(でどころ)

宋·范成大《大雪送炭与芥隐》诗:“不是雪中须送炭,聊装风景要诗来。”


類義語

  • 雪里送炭

対義語

  • 落井下石

English

help in one’s hour of need

[中国語でよく使う四字熟語] 锦上添花 [jǐn shàng tiān huā]



ピンイン(拼音)

jǐn shàng tiān huā


発音


意味

錦上(きん/じよう)花を添(そ)える.
ようは、善美なものの上に、さらに善美なものを加えること.

自分の理解

「きれいなものにさらにきれいなものを加えるのは悪いことではないが、
やっていることの必要性が低い」との意味があり、
「やっていることが比較的に難易度低い」との意味もある。

良く「雪中送炭」と一緒に使ったりする。


例文

1.与其锦上添花,不如雪中送炭

2.锦上添花者多,雪中送炭者少。

3.锦上添花易,雪中送炭难。

出処(でどころ)

宋·王安石《即事》诗:“嘉招欲覆杯中渌,丙方唱仍 添锦上花 。”
宋·黄庭坚《了了庵颂》:“又要涪翁作颂,且 图锦上添花 。”


類義語

  • 如虎添翼

対義語

  • 雪上加霜
  • 火上浇油

中国語母音表(音声付き)汉语声母表(语音版)

中国語母音表(音声付き)汉语声母表(语音版)

【 汉语声母表(语音版)】

 

 

 

     
     
     
     
     
   

参考にしたサイト

http://zdk505.blog.163.com/blog/static/554623652010616911433/

拼音(PINYIN)表 音声付き 拼音(ピンイン)表 音声付き

拼音(PINYIN)表 音声(男性)

http://tool.httpcn.com/Zi/Yinjie_nan/a1.swf

拼音(PINYIN)表 音声(女性)

http://tool.httpcn.com/Zi/YinJie_nv/a1.swf

開けず勝手にダウンロードが始まる場合

グーグルクローム(Google Chrome)ブラウザーを使われています方々は、
開こうとすると、勝手にダウンロードが始まり、パソコンに取り込む形となってしまいます。
下図に示しているように設定してから、上記のリンクを開き直してください。

上記の設定をしでも開けない場合

下記のにリンクを開きAdobe社のflashplayerをインストールしてから再度試してください。
https://get.adobe.com/jp/flashplayer/